Französisch und Spanisch für Bergsteiger

Im Zuge meiner Aufenthalte in Frankreich und Südamerika habe ich das eine oder andere 'Fachvokabel' für Begriffe rund ums Bergsteigen zusammengesammelt, die man evtl. ansonsten nicht so komprimiert findet, vielleicht hilft es ja jemandem!

Französisch für Bergsteiger

die Bergausrüstung	l'equipement de la montagne
der Klettergurt	le baudrier
der Helm	le casque
der Karabiner	le mousqueton
die Expresschlinge	la degaine
das Abseilgerät	le descendeur
sich abseilen	descendre en rapel
die Abseilstelle/Standplatz	le relais
der Haken	le piton
der Bohrhaken	le spit
der Hammer	le marteau
die Kletterschuhe	les chaussons d'escalade
die Bergschuhe	les chaussures d'alpiniste
das Seil	la corde
die Steigeisen	les crampons
der Eispickel	le piolet
das Eisgerät	le piolet traction
die Eisschraube	la broche
das Eis	la glace
ein Satz Klemmkeile	une jeux de coinceurs
der Friend	le friend, coinceur mecanique
der Rucksack	le sac à dos
das Zelt	la tente
ein Zelt aufstellen	dresser une tente
Kletterführer (Topo)	le topo, le guide
die Route	la voie, la route
der Felsvorsprung	le pan de rocher
der Kamin	la cheminée
die Verschneidung	le dièdre
der Riss	la fissure
die Kante	l'arête
die Platte	la dalle
das Geröll	l'éboulis
der Steig	le sentier
der Weg	le chemin
die Rampe	la rampe
die Höhle	la grotte
die Nische	la niche
die Wand	la paroi, la face
überhängend	surplombant
der Überhang	le surplomb
das Dach	le toit
Felsband	la vire
der Baum	l'arbre
die Rinne	la couloir
der Absatz	la terrasse
die Felsschuppe	l'écaille (une)
die Seillänge	une longueur (de corde)
die Sanduhr	la lunule
der Steinschlage	la chute de pierres
die Schwierigkeit	la difficulté
die Steilwand	le mur vertical
der Einstieg	l'attaque (une)
steil	raide
lang	longue
kurz	court
klettern	grimper
die Kletterei	l'escalade (une)
der Berg	la montagne
der Bergführer	le guide de haute montagne
der Grat	l'arête, la crête
in Bergnot sein	être en détresse dans la montange
die Bergtour	l'excoursion, la sortie en montagne
der Höhenunterschied	la difference de niveau, le dénivelée
der Höhenmesser	l'altimètre
die Schlinge	la sangle
die Gamaschen	les guêtres
die Stirnlampe	la lampe frontale
das Stirnband	le bandeau
der Lawinenlagebericht	le buletin d'enneigement (un)
Schneeblind	aveuglé par la neige
die Schnee/Gletscherbrille	la lunettes de glacier
der Schneefall	le chute de neige

Spanisch für Bergsteiger

die Sturmhaube	la pasamontana
die Thermo-Unterwäsche	la ropa interior termica
die Fleece Jacke	la chaqueta de pile
die dünnen Handschuhe	los guantes delgados
die Innen-Handschuhe	los guantes interiores
die synthetische Hose	los pantalones sinteticas
dünne synthetic Socken	los calcetines delgados sinteticos
dicke Wollsocken	los calcetines gruesos de lana
wasserdichte Jacke mit Kapuze	la chaqueta con capucha
die Gamaschen	las polainas
Plastik Bergschuhe	las botas plasticas
die Anti-Stollplatten	las antibotas
Trekkingschuhe	botas de trekking
der Sonnenhut	la gorra
die Sonnencreme	la crema contra el sol
die Brillen mit UV-Schutz	las gafas con proteción UV
die Schibrille	las gafas de ski
der Lippenstift	la crema para los labios
das Erstehilfeset	botiquín de primeros auxilios
der Rucksack	la mochila
der Helm	el casco
die Stirnlampe	la linterna frontal
die Reservebatterie	la pila de repuesto
Klettergut(Kombigurt)	el arnés
die 12 Zacken Steigeisen	los crampones de 12 puntas
der Pickel	el piolet
der Hammer	el martillo
die Schraubkarabiner	los mosquetones de seguridad
die Karabiner	los mosquetones normales
die Bandschlingen	las cintas
die Eisschraube	el tornilo de hielo
Snow-Sticks	las estacas de nieve
der Haken	el pinton
das Seil	la cuerda
Reepschnüre zum Abseilen	cordino para rapel
Prusik Schlingen	nudos prussik
der Daunenschlafsack	el saco de dormir de pluma
der Innenschlafsack	el saco de dormir interno
die Campingmatte	el aislante
Schnee Heringe	clavos para nieve
das Feuerzeug	el encendedor
die Wasserflasche	la cantimplora
das Taschenmesser	la navaja
die Landkarte	la mapa
der Kompaß	la brújula
das Pfeiferl	el pito
der Fotoapparat	la cámera fotográfica
der Film	la pelicula
die Neopren-Gesichtsmaske	la máscara de neopreno
die Fleecehose	los pantalones de pile
die Daunenjacke	la chaqqueta de pluma
die wasserdichten Packsäcke	las bolsas impermeables
die Handschuhe	los guantes